Európska norma EN 12464 – 1 existuje v slovenskej (STN EN 12464 – 1 Svetlo a osvetlenie. Osvetlenie pracovných miest. Časť 1: Vnútorné pracovné miesta) aj v českej verzii (ČSN EN 12464 – 1). Normu STN EN 12464 – 1 vydal v roku 2004 Slovenský ústav technickej normalizácie (www.sutn.sk) a normu ČSN EN 12464 – 1 Český normalizační institut (www.cni.cz). Obe verzie majú rovnaké postavenie ako oficiálne verzie v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku.

Táto medzinárodná norma stanovuje požiadavky
na osvetľovacie systémy pre väčšinu vnútorných pracovných miest a ich pridružených plôch z hľadiska zrakovej pohody (keď sa pracovníci cítia príjemne) a zrakového výkonu (kedy sú pracovníci schopní vykonávať zrakové úlohy aj v ťažkých podmienkach a pri dlhšom trvaní). Táto európska norma neposkytuje konkrétne riešenia, ani neobmedzuje voľnosť návrhov pri využití nových metód alebo použití nových zariadení.

Hlavné parametre určujúce dostatočné a vhodné osvetlenie vnútorných pracovných miest a ich pridružených plôch sú:
• rozloženie jasu v zornom poli,
• osvetlenosť a jej rozloženie v mieste zrakovej úlohy a v jej bezprostrednom okolí,
• obmedzenie oslnenia spôsobeného svietidlami alebo oknami s veľkým jasom,
• smerované osvetlenie miesta zrakovej úlohy,
• voľba farebného vzhľadu svetla a podania farieb predmetov a ľudskej pokožky v miestnostiach,
• mihanie a stroboskopické účinky,
• vizuálny kontakt s vonkajším prostredím.

V tejto norme sú zapracované nové termíny a definície.
Všetky odporúčané hodnoty osvetlenosti uvedené v norme STN EN 12464 – 1 sú hodnotami udržiavanej osvetlenosti. Táto norma stanovuje nové požiadavky na hodnotenie oslnenia a hraničné hodnoty jasu svietidiel pre vnútorné pracovné miesta so zobrazovacími zariadeniami obsahujúcimi zobrazovacie jednotky. Projekt osvetlenia musí byť vypracovaný s uvažovaním celkového udržiavacieho činiteľa vypočítaného pre zvolené osvetľovacie zariadenie, prostredie a stanovený plán údržby. Táto európska norma vyžaduje zvoliť vhodnú osvetľovaciu sústavu na osvetlenie daného priestoru bez plytvania energiou. Dôležité však je, aby sa z dôvodu znižovania spotreby energie nezľavovalo z vizuálnych vlastností osvetľovacej sústavy. Keď sa overuje návrh osvetlenia vnútorných pracovných miest a ich pridružených plôch, meracie body sa musia zhodovať s bodmi alebo sieťou bodov v návrhu. Keď sa overuje osvetlenie, dôraz sa má klásť na kalibráciu použitých fotometrov, zhodu svetelných zdrojov a svietidiel s uvedenými fotometrickými údajmi a zhodu predpokladaných hodnôt činiteľov odrazu povrchu, atď. v návrhu s ich skutočnými hodnotami.

Český normalizační institut (ČNI) vydal v roku 2004
aj Technickú normalizačnú informáciu TNI 36 0450 Rušivé oslnění při osvětlovaní vnitřních prostorů, ktorá umožňuje bezproblémové používanie európskej normy EN 12464 – 1. Technická normalizačná informácia obsahuje preklad technickej správy CIE 117:1995, na ktorú sa norma EN 12464 – 1 odvoláva.

Zmeny v tejto európskej norme sú súčasťou inžinierskych programov DIALux Version 3.1.5 (www.dial.de) a RELUX Professional vo verzii 2004 – 2 (www.relux.ch), ktoré sa predávajú aj v češtine. Je dôležité, že vydaním normy STN EN 12464 – 1 a ČSN EN 12464 – 1 sa všetky národné normy, ktoré sú v rozpore s normou EN 12464 – 1 musia zrušiť.

Prof. Ing. Pavol Horňák, DrSc.