Ve změně Z1 ČSN EN 50110-1:2003 se za 33,60 Kč dovíte, že souběžně s touto normou platí ČSN EN 50110-1 ed.2 (34 3100) Obsluha a práce na elektrických zařízeních z července 2005, která tuto normu od 1. července 2007 zcela nahradí.

Dále, pokud jste si všimli v ČSN EN 50110-1:2003 nadpisu čl. 7.4.2: „Výměna svítidel a příslušenství“, jste se mj. dověděli, že:

• Pokud je nutná výměna svítidel a výměnného příslušenství jako jsou startéry apod., musí být vykonána za beznapěťového stavu.
• Pro zařízení nízkého napětí tyto výměny mohou být vykonány na živých částech osobou seznámenou, když zařízení poskytuje plnou ochranu proti přímému dotyku.

Podíváte-li se ale na tentýž čl. 7.4.2 v ČSN EN 50110-1 ed.2, tak zjistíte, že má opravený nadpis:
„Výměna světelných zdrojů a příslušenství“ a vidíte, že:
Výměna světelných zdrojů a výměnného příslušenství jako jsou startéry apod., musí být provedena za vypnutého stavu.
U zařízení nízkého napětí mohou být tyto výměny prováděny osobou seznámenou, pokud zařízení poskytuje plnou ochranu proti přímému dotyku živých částí.

Co z toho vyplývá?

• 1. Ve vydání ČSN EN 50110-1:2003 byla chyba v překladu nadpisu tohoto článku, jenž v originálu zní: Replacement of lamps and accessories. Na chyby v překladu již vydání z r. 2003 bylo nejen mnou upozorňováno - viz ELEKTRO č. 6/2004: Závěry z jednání u Kulatého stolu – setkání odborníků na téma „rušení norem“. Proto bylo vyjádření omluvy redakce ELEKTRO v čísle 7/2004 podle mého názoru, jako člena redakční rady, zbytečným sypáním popele na hlavu.
• 2. Díky textu změny Z1 ČSN EN 50110-1:2003 mohou do 1. července 2007 provádět výměny svítidel i osoby seznámené!

Nedozvěděli jste se, že k překladu EN 50110-1:2004 do podoby ČSN EN 50110-1 ed.2 jsem měl stejně tak jako Ing. Sajner připomínky. Ten se pokusil své připomínky prosazovat na setkání se zpracovatelským týmem 22. dubna 2005, ale díky předpojatosti některých jeho členů neúspěšně, a proto je následně 15. června 2005 zaslal na ČNI. Já jsem jej podpořil a přidal i své další a 17. června zaslal rovněž na ČNI. Ing. Sajner dostal zamítavou odpověď 10. srpna tr. a na mé připomínky ČNI, krom E-mailové zprávy Ing. Novákové, arogantně do dnešního dne (11. 08.) nereagoval.

Kdo by chtěl vědět podrobnosti mých připomínek, a udělat si obrázek o tom, za co zaplatí výše zmíněných 426,60 Kč, nalezne je na: http://www.volny.cz/melen/aktuality.html.