Co je to WLW hezky česky?

Německý projekt Wer Liefert Was má u sousedů tradici od roku 1932, kdy vyšla publikace pojednávající o nabízených produktech a službách. Servis pojednávající o firemních informacích jako např. Evropská databanka, Edit katalog, Zlaté stránky, Infofirma a podobně. Tato služba je samozřejmě dostupná na Internetu na adrese www.wlw.cz.
Pokud byste čekali nějaký český přítulnější název než Wer Liefert Was, budete se muset zkamarádit se zkratkou WLW. I dceřinná společnost se jmenuje Wer liefert was? spol. s r.o. a jejím stoprocentním vlastníkem je společnost Wer liefert was? GmbH z Hamburgu.

Samozřejmě u této společnosti si můžete zaregistrovat i svou firmu (za určity poplatek). Takový zápis bude přeložen do mnoha jazyků. WLW na svých stránkách uvádi:

Tak jsme se podívali na demonstrační CD, které se rozdávalo zdarma (zdarma pouze demo) na MSV 2002 v pavilonu "Z". Abyste mohli něco prohlížet, bohužel musíte svůj systém podrobit instalaci. Tedy zápisu do registru Windows. Po instalaci musíte systém restartovat! Dokonce i v případě Windows 2000! Tedy tato skutečnost již odradí nejednoho uživatele. Po restartování se po kliknutí na spouštěcí ikonu objeví dialogové okno s mnohými možnostmi. Samozřejmě, že nás zajímaly pouze odborné informace, kterých tam bylo opravdu velmi málo. Po zadání slova "jistič" se nám objevila tabulka, z které jsme udělali malý výřez.

Při používání tohoto software se ještě přiučíme novému názvosloví, jističe přepěťové opravdu ještě neznám. Tedy pokračovali jsme dál.

A tak jsme dále zjistili, že přepěťové jističe nějak souvisí s firmou Elkom,... ELLO v brněnských Modřicích. Jenže zrovna ELLO známe osobně (Dr.Průcha, Ing.Procházka) a firma se zabývá výrobou rozvaděčů. Tedy zařazení firem je prapodivné a překlad samotný je taky podivný. Pokud se tímto způsobem údaje o firmách překládají pro tyto státy: Německo, Rakousko, Švýcarsko, Nizozemí, Belgii, Lucembursko, Velké Británii, Itálii, Francii, Slovinsko, Chorvatsko, Slovensko, Švédsko a ve Finsko, tak by si mohla firma alespoň zajistit odborný překlad.

Bezesporu zde naleznete spoustu informací. V elektrotechnickém oboru ovšem spíše velké firmy, které vynakládají poměrně velké částky na svou propagaci. Malí a střední podnikatelé zde evidentně absentují. Pokud pohlédnu v naší redakci výše, vidím na policích různé tučné seznamy firem oborů od A do Z, kterých jsem se snad ještě nedotkl. Musím podotknout, že všechny tyto "papírové seznamy" a CD jsme obdrželi zdarma, ať již na výstavách nebo poštou. Proto nespatřuji žádnou láci v koupení informačního CD WLW, které je navíc podmíněno "agresivní" instalací na PC.