Elektrika.cz, portál o silnoproudé elektrotechnice, elektroinstalace, vyhlášky, schémata zapojení.

PHXC: Kleště ...

Kleště, které ocení každý, kdo často pracuje se slaněnými vodiči. Pomohou ...

Jak se chová ...

Když budete zapínat počítačovou síť, většinou spíná spínání ...
 
Oddíly
reklama
Bleskovky
21.11.2017 Tester na dusičnany Greentest ECO 4 s měřením radiace. V obchodě s elektronickými součástkami a elektroinstalačním materiálem se nyní objevil i tento měřič potravin. Greentest Eco je zařízení pro rychlé zjištění hladiny dusičnanů v čerstvém ovoci, zelenině a mase. Zároveň poskytuje změření úrovně radioaktivity v předmětech, ...
20.11.2017 TIP na vícebarevné indikátory RGB s IO-link. Turck uvádí Banner indikátory řady K30L2 a K50L2. Banner Engineering Corp., jako partner společnosti Turck, vyvíjí a vyrábí LED světla pro použití v jakékoliv aplikaci vyžadující zřetelně viditelný indikátor. K30L2 a K50L2 využívají RGB LED technologii, díky které podporují sedm barev v jednom indikátoru použitím právě třech vstupů. Barvy zahrnují ...
16.11.2017 TIP: Potisknutelné štítky vodičů HellermannTyton jsou k dispozici ve žlutém a bílém provedení. Tisk na libovolné z našich tepelných tiskáren přináší dokonalé výsledky pro vodiče a kabely o průměru 39mm až 1mm. Konstrukce nosiče zaručuje, že uživatelé mohou snadno nasunout vodič do boční strany vytištěného štítku. Díky "žebřinovému" provedení lze tiskovou úlohu snadno zobrazit a požadovaný popisek rychle ...
15.11.2017 Ovládání laboratorního zdroje přes Wi-Fi. Zdroje R&S NGE100 můžeme zařadit do skupiny základních laboratorních zdrojů s mnoha překvapeními v podobě jednoduchého ovládání se stručným a jasným grafickým zobrazením, tichostí, propojení s PC nebo galvanické oddělení všech kanálů. Ovládání s PC je možné přes rozhraní USB, LAN nebo ...
14.11.2017 TIP na kabelové nůžky DUOCUt z kované oceli! Nabízejí ostrou čepel se dvěma břity. První, menší břit pro přesný střih stříhá jednotlivé žíly měděných a hliníkových kabelů do průměru max. 4mm. Hodí se rovněž pro podélný řez plastového pláště kabelů, protože čelisti kleští lze otevřít až do úhlu 140°. Druhý, větší břit pro přesný střih je cíleně umístěn blíže čepu nůžek, aby ...
13.11.2017 Soft startér RSGD ENIKA. Nové provedení softstartérů pro indukční motory řady RSGD s řízením ve 2 fázích, klade důraz na snadné nastavení para­metrů, které se provádí maximálně ve 3 krocích. Samoučící algoritmus je schopen ...
10.11.2017 Jak řešíte systém jednotného času? Hlavní střadačové hodiny EH81 jsou určeny pro řízení podružných hodin polarizovanými minutovými, půlminutovými nebo sekundovými impulsy v klimaticky náročných podmínkách. Vysoký stupeň krytí je umožňuje instalovat do míst vystaveným povětrnostním vlivům nebo do provozů s velkou prašností. Typické vlastnosti tohoto modelu: absolutní přesnost chodu hodin díky ...
Vybrané zdarma funkce
Které tři funkce nových videopořadů chcete zdarma?
Celý záznam
Sestřih záznamu
Stopáž záznamu
Audioverze záznamu
Textový přepis záznamu
Souvislosti záznamu
Diskutovat k záznamu
Výsledky budou zveřejněny později

[ Výsledky | Hlasování ]
Hlasů : 682
Bazar
Nabídka, prodám ....
Nabídka, prodám ....
Nabídka, prodám ....
Poptávka, koupím ...
Nabídka, prodám ....
Nabídka, prodám ....
Osobní nástroje
FUTURE okénko - V nejbližších dnech se zde dočtete ...
  • Prozatimní elektrická zařízení obvykle uvažujeme například na veletrzích nebo třeba poutích. Ale známe také prozatimní zapojení různých spotřebičů v domácnostech u kterých se někdy prozatímnost stane věčností. Co myslíte? Měl by ten, kdo zapojuje ...

Správné navržení a provedení elektroinstalace, zajištění souladu s legislativními a normativními požadavky


Document Actions
Správné navržení a provedení elektroinstalace, zajištění souladu s legislativními a normativními požadavky
Správné propojení je takové, které respektuje znění norem, funguje a je efektivní. Co jsou to dva nezávislé zdroje, co je samostatné vedení od zdroje k EPpZ a co znamenají pojmy "Central stop" a "Total stop" se dočtete v článku zde ...
Komerční sdělení, ze dne: 11.08.2011
reklama

 

Správné propojení je takové, které respektuje znění norem, funguje a je efektivní. Nechceme diktovat jak, ale můžeme poradit.

  • Pojem dvou nezávislých zdrojů. Principiální rozdíl mezi "zálohováním" a "napájením elektrického zařízení sloužícího k protipožárnímu zabezpečení (takové zařízení budeme nadále označovat zkratkou EPpZ)". Funkčnost jednoho zdroje při poruše nebo výpadku druhého.
  • Co je samostatné vedení od zdroje k EPpZ, možné instalování elektrických statických zdrojů, dieselagregátů a jejich propojení se stávající sítí a s el. zařízením sloužícím k protipožárnímu zabezpečení (EPpZ).
  • "Central stop, total stop", vysvětlení pojmů = přesné vymezení vypínaných obvodů jednotlivými "tlačítky" včetně zahrnutí problematiky přípojných bodů.
  • Propojení a ovládání elektrických zařízení, která jsou běžným el. spotřebičem i EPpZ – možné řešení, zaručující dodržení znění norem při jejich zapojení a ovládání.
  • Možné správné propojení a ovládání zdrojů el. energie, které napájí běžné el. spotřebiče i EPpZ.
  • Doporučené zapojení v nemocnicích, složitějších technologických provozech, …

Je zřejmé, že elektroprojektanti se poměrně často setkávají i s návrhy zdrojů sloužících k napájení EPpZ a jejich propojení, a to přesto, že nemají znalosti a zkoušky z patřičných norem. V důsledku toho pak vznikají "projekty", které neodpovídají znění norem. V následujícím článku vysvětlíme základní pojmy, nabídneme některé možnosti propojení pomocí dosavadních i pomocí nových technických prostředků. Vzhledem k otázce, kdo by měl elektrickou část projektu požární bezpečnosti staveb řešit si myslím, že bude vhodné aby to byli právě elektroprojektanti. Problematika není nijak složitá. Znalost celé normy je samozřejmě otázkou celého jejího prostudování, článek neřeší např. kabelové rozvody, zaměřuje se na tři základní principy nasazení zdrojů a jejich propojení s EPpZ, která slouží k požární bezpečnosti.

Začneme od nejzákladnějších pojmů obsažených v normách, výkladem jednotlivých statí a předložíme možná schémata propojení. Chceme ukázat, jak se mohou nasadit vhodné zdroje, vhodná EPpZ a jak je možné je propojit.

Schémata možného zapojení názorně vysvětlují základní ustanovení norem. Mohou být jednak vodítkem pro projektanty, jednak se mohou stát oporou pro hasiče při kontrole provedení jednotlivých projektů. Je zřejmé, že konkrétní propojení je vždy na projektantovi. Také není možné obsáhnout všechny případy, zejména u složitých technologických zařízení (elektrárny, nemocnice). Z vlastních zkušeností jsme ale přesvědčeni, že většinu sociálních, komerčních, bytových a výrobních provozů bude možno navrhovat levněji a zároveň bezpečněji. Možná propojení jsou předkládána jak pro dnes již využívané zdroje, tak i pro ty, se kterými přicházíme na trh.

"Zálohování" není totéž, co dva nezávislé zdroje.


Špatně: V případě poruchy 2. zdroje (UPS) není napájeno EPpZ ani z 1. zdroje!

Dva nezávislé zdroje

Nutnost použití dvou na sobě nezávislých el. zdrojů pro napájení el. protipožárních zabezpečení (EPpZ) je známý fakt. Vymezení pojmů pomocí nezávislých smyček je dáno přesně v normě.

Při použití bateriového zdroje je ale zásadní rozdíl mezi pojmem "zálohování" a dva "nezávislé zdroje". Při zálohování je stávající síť dovedena na vstup záložního zdroje. Zdroj začne při výpadku proudu plynule napájet zálohované zařízení. Pokud se záložní zdroj porouchá, potom není zálohované zařízení napájeno ani ze sítě ani ze zdroje. Pro dva nezávislé zdroje je to nepřípustné. Častou chybou v projektech je právě to, že k jednomu zdroji je sice přidán druhý, ale zdroje nejsou vzájemně nezávislé.

Problém lze řešit vnitřním elektronickým nebo vnějším mechanickým By-Passem záložního zdroje. To je prvek, který v případě poruchy záložního zdroje zajistí přepnutí na první zdroj, nejčastěji na stávající síť, a zajistí tak to, že první zdroj není závislý na funkci druhého. Podle vypracované metodiky je jednoduché zkontrolovat, zda je napájení EPpZ pomocí tohoto řešení provedeno právě tak.

Další rozdíl mezi zálohováním a dvěma nezávislými zdroji tkví v tom, že je-li vyhlášen požární poplach, pak napájení EPpZ zajišťuje stále první zdroj, např. stávající el. síť. Teprve po její poruše zahájí napájení druhý zdroj – záložní bateriový, dieselagregát, ...

Případ, že druhý zdroj slouží zároveň k napájení běžných spotřebičů i k napájení je vysvětlen v další části článku. Je-li použito více zdrojů než dva, zvyšuje to bezpečnost, principy jsou pochopitelně nadále zachovány.

Možné řešení:


V případě poruchy 2. zdroje (UPS) zajistí bypass napájení ze zdroje prvního.

Optimální řešení:


Přetížitelný záložní zdroj zároveň splňující podmínku dvou nezávislých zdrojů napájení dle ČSN 73 0804

Vedení, kterým el. zdroje napájí EPpZ musí být samostatné a nezávislé na ostatním vedení, kterými jsou napájena běžná elektrická zařízení.

Nezávislost el. instalace vedoucí od náhradního zdroje k EPpZ na rozvodech pro běžné spotřebiče a také nezávislost rozvodů pro signály EPS jsou druhým prubířským kamenem norem o požární bezpečnosti staveb. V realizaci rozvodů činí projektanti řadu ústupků a chyb, které jsou dány jednak neznalostí, jednak omezujícími parametry doposud používaných zdrojů el. energie, nejčastěji nepřetížitelných ON-LINE systémů s dvojí konverzí nebo dieselagregátů. Ale i při jejich použití lze dodržet podmínky norem.

Řešení je složitější, dražší, ale funkční. Jednotlivé hazardní stavy osvětlíme v následujícím textu.

  • Prohřešek proti znění normy může být přerušení samostatného el. vedení, od výstupu el. náhradního zdroje až na vstup EPpZ, a to elektrickým nebo mechanickým prvkem (např. rozvaděčem postupného náběhu, frekvenčním měničem, … ), s výjimkou prvku přepnutí mezi prvním a druhým zdrojem. Pokud je včleněn výše zmíněný prvek do samostatného vedení, pak přepínací prvek mezi prvním a druhým zdrojem musí být až za všemi technologickými prvky, které jsou na samostatném vedení.
    Poznámka: Pokud je nutné za druhý zdroj umístit další podpůrný prvek, znamená to snížení bezpečnosti celého řetězce. Např. ON-Line UPS a za ní, pro rozběh el. motoru, umístěný frekvenční měnič, jsou zařízení relativně vysoké úrovně a složitosti. Stále je to však levnější varianta než předimenzovat UPS ON-Line. Pravděpodobnost poruchy je zde však cca 2x vyšší. Je proto lepší zvolit zdroj, který zvládá rozběhy el. motorů díky své architektuře a není samozřejmě dražší než ON-Line UPS.
  • Samostatné vedení by nemělo být vedeno přes rozvaděče určené pro běžná el. zařízení. Zejména tehdy, je-li druhý zdroj určen k napájení běžných zařízení i k napájení EPpZ, je nutné dodržet zásadu samostatných vedení a rozvaděčů s jistícími prvky, případně dalšími technologickými prvky. Pro běžná zařízení zvlášť, pro EPpZ zvlášť. V opačném případě hrozí, pokud nastane porucha, nebo dojde k požáru na technologických prvcích umístěných ve společném rozvaděči bude přerušeno vedení i k EPpZ, které pak může ztratit oba zdroje napájení. Nejprve přehoří stávající síť, následně správně naběhne dieselagregát, ale napájení skončí v nefunkčním společném rozvaděči.


Možné propojení zdrojů s běžnými el. spotřebiči a EPpZ, ovládání signály EPS


Optimální řešení propojení

"Central stop a Total stop"

"Central stop"
Je soustava zařízení, elektromechanická, nebo jiná, která odpojí všechna běžná elektrická zařízení od všech zdrojů napájení, nejčastěji od stávající sítě. Odepnutí musí být provedeno tak, že první zdroj (platí pro dva zdroje) musí být nadále schopen napájet EPpZ. Nemůže se tedy jednat o odpojení celého objektu, resp. některého celého požárního úseku, včetně EPpZ, od prvního zdroje. I zde existuje výjimka. Pokud je výhodné odpojit celý objekt, nebo celý požární úsek od stávající sítě, potom je to možné, ale EPpZ pak musí mít minimálně dva další nezávislé "ostrovní" zdroje napájení. Společně s běžnými el. spotřebiči by měly být vypnuty záložní zdroje, které je napájí. Existují samozřejmě bezpečnostní výjimky, obsažené v normách, ve kterých se jedná o zálohování el. zařízení, které nejsou EPpZ, ale které by v případě výpadku proudu ohrozili životy lidí, nebo způsobily velké materiální škody.

"Total stop"
Je soustava zařízení, elektromechanická, nebo jiná, která odpojí EPpZ od všech zdrojů napájení, a zároveň vypne i samotné zdroje napájení – nejbezpečnější je vypnout všechny zdroje napájení. V případě, že je použit bateriový zdroj nebo dieselagregát, který napájí jak běžná elektrická zařízení, tak EPpZ, je možné že jej nebude možné vypnout. Potom je nutné umístit již dříve zmíněný rozvaděč pro jištění a ovládání EPpZ a jejich podpůrných technologií co nejblíže k takovému zdroji, aby el. vedení od zdroje k EPpZ bylo co nejkratší.

Upozornění: Pokud "Total STOPem" nevypnete bateriový zdroj nebo dieselagregát, ale pouze EPpZ, pak ve všech vedeních od zdroje k EPpZ zůstane nadále nebezpečné napětí. Vzhledem k množství a délkám takových vedení se jedná o zásadní bezpečnostní problém v případě hasičského zásahu.
Soustavy zařízení zajišťující odepnutí jednotlivých obvodů jsou také elektrickými zařízeními, která zajišťují požární bezpečnost stavby. Proto i jejich napájení musí být provedeno alespoň ze dvou nezávislých zdrojů.

Propojení a ovládání elektrických zařízení, která jsou běžnými el. spotřebiči i EPpZ

Zařízení jako jsou výtahy, ventilátory, atd. lze efektivně využít pro běžný provoz i jako EPpZ. Řídicí systémy takových zařízení musí zaručit ukončení běžného provozu, řádné spuštění v předepsaném režimu při příchodu aktivačního signálu EPS, a také vypnutí signálem Total STOP v případě potřeby. Je vhodné umístit ovládací prvky a přídavné technologie pro běžný provoz musí být na vedení pro běžná elektrická zařízení. Pokud by bylo některé prvky umístit na samostatné vedení vedoucí od druhého zdroje určeného pro EPpZ , pak musí být přepínací prvek, resp. By-Pass umístěn až za všemi těmito prvky a technologiemi.
Poznámka: Pro napájení ventilátorů lze dnes s úspěchem použít zdroje které řeší denní i požární režim koncepčně v rámci své architektury. Jsou schopné regulovat otáčky ventilátorů v závislosti na požadavcích denního větrání a v případě aktivace EPS automaticky přepnou mechanickým prvkem na samostatné vedení a na režim, který je předepsán pro požární odvětrání.

Propojení a ovládání zdrojů el. energie, které napájí běžné el. spotřebiče i EPpZ

Je zaběhlou praxí, že druhým zdrojem pro napájení EPpZ jsou např. dieselagregáty. Je to možné řešení, které je ale ve většině případů drahé a komplikuje instalaci samostatných vedení k EPpZ a jejich ovládání.

V zásadě je potřeba dodržet několik zásad při použití takového řešení:

  • Ze zdroje musí jít dva samostatné okruhy vodičů. Jeden okruh, určený pro běžná elektrická zařízení a druhý, který napájí EPpZ.
  • Tento vodič nebo více vodičů jsou zakončeny v jednom nebo více rozvaděčích, určených pouze pro jištění a ovládání EPpZ.
  • Do hlavního rozvaděče pro běžná elektrická zařízení je pak přiveden signál "Central Stop", do rozvaděčů pro EPpZ je přiveden signál "TOTAL Stop".

Rozvaděče pro EPpZ mohou být umístěny libovolně v objektu, je však třeba mít stále na paměti skutečnost, že pokud signál "TOTAL Stop" nevypne i dieselagregát, zůstává nadále ve vedení nebezpečné napětí. Proto je vhodné umístit rozvaděče pro EPpZ co nejblíže ke zdroji, nejlépe do společné místnosti. Potom není nutné vypínat zdroj, pokud by to bylo složité, či nemožné, např. z bezpečnostního hlediska.

Je také možné umístit rozvaděče dále od zdroje který zůstane aktivní, ale výstup, či výstupy k EPpZ odpojit od napájení. V principu vždy tak, aby na dlouhém vedení nezůstalo nebezpečné napětí. Pokud zdroj napájení potřebuje pro svůj provoz podpůrné zdroje, bez kterých nejsou schopné samostatně fungovat, stává se dieselagregát i podpůrná UPS elektrickým zařízením zabezpečujícím požární bezpečnost staveb a platí pro takové řešení stejné podmínky, které byly osvětleny výše.

Nové možnosti v řešení projektů napájení EPpZ a v jejich zapojení

Nové technické prostředky, jako jsou např. přetížitelné zdroje dnes nabízejí efektivní řešení napájení EPpZ. Je výhodné rozdělit napájení běžných spotřebičů od EPpZ. Pomocí Online UPS, nebo v případě dlouhých dob zálohování dieselagregátem zálohovat běžná elektrická zařízení. EPpZ, která jsou vesměs poháněna el. motory pak napájet přetížitelnými zdroji, které jsou navíc navrženy pro ovládání signály EPS a splňují požadavky norem.

Hlavní úspory přetížitelných zdrojů tkví v tom, že není nutné nasazovat předimenzované a tudíž drahé zdroje. Odpadají problémy s přídavnými zařízeními (frekvenčními měniči, …). Také se nabízí decentralizované napájení, které ušetří další investice za instalaci. Může se zjednodušit řešení projektu, pokud se v něm bude vyskytovat více požárních úseků, atd.

Každý jednotlivý projekt je originál. Je na projektantovi, jak konkrétní zadání vyřeší. My se snažíme poukázat na to, že dnes lze každé zadání řešit efektivně a bezpečně.

Stačí pamatovat na tři základní ustanovení normy:

  • alespoň dva nezávislé zdroje,
  • nezávislé vedení od zdroje k EPpZ a na
  • správné odepínání okruhů "CENTRAL STOpem a TOTAL STOPem".

Předvedli jsme některé možnosti provedení pomocí nových zdrojů napájení a upozornili na chyby, které vznikají někdy z neznalosti, někdy z toho důvodu, že dosavadní řešení nedávala přílišný prostor k úsporám a efektivním řešením. Na přednáškách rozvedeme další možnosti řešení a ukážeme že problematika není tak složitá jak si mnozí myslí. Jsme připraveni na diskuzi, jak ze strany projektantů, tak ze strany hasičů. Bude to ku prospěchu věci, neboť v řešení požární bezpečnosti staveb spolu tyto dvě oblasti velice úzce souvisí.

Michal Tipek

Tato přednáška je pouze ukázkou sborníku přednášek č.45

Cena sborníku je 350,-Kč, pro členy Clusteru 300,-Kč. K ceně sborníku bude připočten expediční poplatek 130,-Kč (zahrnuje poštovné i balné!)

Pokud máte o sborník zájem, můžete si ho objednat níže uvedeným formulářem!

 

 

 
 

 

 
 

Diskutující k tomuto článku

   (počet diskutujících: 1)
TEXT Z OBLASTÍ SOUVISEJÍCÍ KONTAKT
LPE s.r.o.
Zaslání vizitky
Zobrazit záznam v adresáři


FIREMNÍ TIPY
Právě vychází nový mamutí katalog světového výrobce průmyslových rozvaděčů. Na více než 900 stranách je popsaná výrobní produkce, o které je dobré vědět! Jednotlivé řady jsou tradičně propracovány do posledních detailů a současně s rozvaděčovými komponenty jsou v nabídce i související pomůcky a nářadí ... rozvaděčové skříně, systémy skříní, systémy IT skříní/ IT skříně, systémy pultů/ skříně pro počítačové systémy PC/ průmyslové pracovní stanice, ovládací skříňky/ systémy nosných ...
Provedení elektroinstalačních skříní do hygienických prostředí potravinářství se proti našim zvyklostem v běžných budovách zásadně liší. V případě zakázky v podobném prostředí, vyžadujícím přísné parametry, lze sice očekávat ekonomickou zajímavost zakázky, ovšem nutno požadovat také podstatně vyšší přesnost, kvalitu a garance dodávky. V takových případech už přestává platit, že cena je na prvním místě. A vzhledem k potřebným dodacím termínům a vysoké míře kvality se díváme po již existujících řešeních stále více ...
Rittal přichází s rozvaděčovým svítidlem, kterému se nevyrovnají žádné instalované "bludičky". Co nám nová generace svítidel do rozvaděče přináší? V jakých napěťových hladinách se pohybujeme? Je univerzální nebo musíme vybírat napěťovou hladinu, když budeme mít rozvaděč pro Ameriku, Asii, Evropu? Kam se takové svítidlo dá instalovat? Jen na strop rozvaděče, do dveří, na stranu nebo je to jedno? Sledujte jedinečný rozhovor s produktovým specialistou ...
Jak se vyrábí datový kabel skupiny Lapp? Z čeho se vyrábí jednotlivé vodiče, které jsou pak stočeny do lanka? Co tvoří izolaci žil, když je ve finále kabel menšího průměru než běžný standardní? Jaká struktura žil je vhodná pro zvlášť kompaktní kabely s přenosovou rychlostí až 100Mbit/s? V kterých případech dva páry vodičů již nestačí a zapotřebí jsou čtyři? Co se doplňuje do konstrukce kabelu pro obzvláště kritické aplikace z hlediska EMC nebo pro vysoké rychlosti přenosu dat? Nahlédněte pod pokličku výroby datových kabelů ...
DALŠÍ FIREMNÍ ODKAZY
V současné době platí povinnost nechat certifikovat každý rozvaděč, ať už se jedná o malou rozvodnici s jedním modulem nebo velký průmyslový rozvaděč. Neustálým bodem diskuzí mezi odbornou veřejností je pak spor o této povinnosti u malých domovních rozvaděčů, které se prakticky skládají z již certifikovaných komponentů. Přeptali jsme se tedy přímo konkrétních řemeslníků, jaký je jejich názor ...
Nejen o katalogu plném svítidel! Podívejte se za roušku známé značky, abyste objevili osobnost známé kapely! Jinak se zde dozvíte o aktuálním katalogu osvětlovacích těles, které patří do hlavního spotřebitelského proudu. Tak je i tento katalog koncipován. Jednoduše, stručně, přehledně. Sledujte více zde ...
Skříně, rozvodnice, rozvaděče ... nedílná součást elektroinstalace. Rittal jako jeden z lídrů v tomto spektru našeho oboru má co nabídnout. Zde se krátce díváme do malého přehledového sešitu malých skříní ...
V roce 2010 proběhla akvizice firmy Jokab Safety, specialisty na bezpečnost a bezpečnostní systémy s firmou ABB. Jaké jsou výrobkové skupiny ABB Jokab Safety? Proč je s těmito produkty mnohem jednodušší sestavit ochranu a bezpečnostní systémy strojů a zařízení? ...
Terminolog
Týdenní přehled
Přihlašte si pravidelné zasílání týdenního přehledu
Vyhledávání
Hledaný text zadávejte prosím s diakritikou



Panacek
Autor článku
reklama
Tiráž

Neomezený náklad pro česky a slovensky hovořící elektrotechnickou inteligenci.

ISSN 1212-9933